1 00:00:04,573 --> 00:00:05,407 Démarrez-le. 2 00:00:06,942 --> 00:00:08,009 Zombie sur la piste 3 00:00:08,176 --> 00:00:10,978 Commencé par le bas maintenant nous sommes là 4 00:00:11,146 --> 00:00:13,447 Commencé par le bas maintenant toute mon équipe ici 5 00:00:13,548 --> 00:00:16,584 Commencé par le bas maintenant nous sommes là 6 00:00:16,718 --> 00:00:19,420 Commencé par le bas maintenant toute l'équipe ici 7 00:00:19,554 --> 00:00:22,289 Commencé par le bas maintenant nous sommes là 8 00:00:22,424 --> 00:00:24,792 Commencé par le bas maintenant toute mon équipe ici 9 00:00:24,926 --> 00:00:27,495 Commencé par le bas maintenant nous sommes là 10 00:00:27,596 --> 00:00:30,364 Commencé par le bas maintenant toute l'équipe ici 11 00:00:30,499 --> 00:00:33,534 Je l'ai fait, je l'ai gardé réel du saut 12 00:00:33,668 --> 00:00:36,170 Je vis chez ma mère nous nous disputions tous les matins 13 00:00:36,271 --> 00:00:38,672 J'essayais de l'obtenir tout seul 14 00:00:38,807 --> 00:00:41,442 Je travaille toute la nuit circulation sur le chemin du retour 15 00:00:41,543 --> 00:00:44,478 Et mon oncle m'appelle comme "Où es-tu ? 16 00:00:44,613 --> 00:00:47,281 Je t'ai donné les clés je t'ai dit de le ramener tout de suite" 17 00:00:47,382 --> 00:00:50,117 Je pense juste que c'est drôle comment ça se passe 18 00:00:50,218 --> 00:00:52,787 Maintenant je suis sur la route un demi-million pour un spectacle 19 00:00:52,921 --> 00:00:55,456 Commencé par le bas maintenant nous sommes là 20 00:00:55,557 --> 00:00:58,459 Commencé par le bas maintenant toute mon équipe ici 21 00:00:58,560 --> 00:01:01,262 Commencé par le bas maintenant nous sommes là 22 00:01:01,363 --> 00:01:03,464 Commencé par le bas maintenant toute l'équipe ici 23 00:01:03,565 --> 00:01:07,001 Commencer, commencer par le bas maintenant nous sommes là 24 00:01:07,102 --> 00:01:09,703 Commencé par le bas maintenant toute l'équipe ici 25 00:01:09,805 --> 00:01:11,565 Commencé par le bas maintenant nous sommes là... 26 00:01:11,606 --> 00:01:14,341 Madame... Madame... Madame... 27 00:01:14,443 --> 00:01:15,450 Madame! 28 00:01:16,397 --> 00:01:18,194 Tu n'as pas signé le dos du chèque. 29 00:01:20,044 --> 00:01:22,216 Je suis désolé. Euh, tu je sais, je n'étais pas sûr 30 00:01:22,350 --> 00:01:24,070 s'il y avait un spécial caissier je devrais aller voir 31 00:01:24,086 --> 00:01:25,326 pour des chèques aussi gros ? 32 00:01:25,353 --> 00:01:28,589 Ooh, 8K, euh ! 33 00:01:28,723 --> 00:01:31,058 Tu sais comment elle l'a eu, mec ? 34 00:01:31,193 --> 00:01:35,362 Cette salope ici a dessiné cette illustration, 35 00:01:35,464 --> 00:01:38,332 et un cul sexy je l'ai acheté un nouveau site de rencontres 36 00:01:38,433 --> 00:01:41,035 pour 8 000 $ ! 37 00:01:41,136 --> 00:01:43,237 "Une alerte de votre banque" ? 38 00:01:43,371 --> 00:01:45,856 Quoi? Non. 39 00:01:47,542 --> 00:01:48,713 Cette illustration. 40 00:01:49,544 --> 00:01:50,678 Hé, ça vient de son cœur. 41 00:01:50,812 --> 00:01:53,080 Super, toi aussi tu veux ça en espèces ? 42 00:01:53,248 --> 00:01:55,116 Non, je le veux sur mon compte épargne. 43 00:01:55,217 --> 00:01:56,578 Pour quelqu'un qui travaille à la banque, 44 00:01:56,618 --> 00:01:57,718 Je pensais que tu serais 45 00:01:57,819 --> 00:01:59,487 plus responsable avec l'argent 46 00:01:59,995 --> 00:02:00,621 Ludacris. 47 00:02:01,233 --> 00:02:03,124 J'ai aussi des affaires avec la banque. 48 00:02:03,707 --> 00:02:06,527 J'aimerais encaisser ces nickels, 49 00:02:06,628 --> 00:02:08,028 et je les aurai en quarts, s'il vous plaît. 50 00:02:08,130 --> 00:02:09,263 Merci beaucoup. 51 00:02:09,364 --> 00:02:11,532 Quatre et trois et deux et un-- un 52 00:02:20,275 --> 00:02:22,143 Abbi, tu es à la maison. 53 00:02:22,244 --> 00:02:23,611 Que se passe-t-il? 54 00:02:23,712 --> 00:02:25,437 Rien, juste, euh... 55 00:02:25,881 --> 00:02:27,448 se redresser dans le salon. 56 00:02:27,549 --> 00:02:28,989 Tu sais, j'allais plie ça, hein. 57 00:02:29,050 --> 00:02:29,950 C'est un désastre. 58 00:02:32,283 --> 00:02:33,287 Du beurre corporel ! 59 00:02:34,456 --> 00:02:35,089 Oreiller pour genoux ! 60 00:02:37,866 --> 00:02:39,201 Julianna Margulies ! 61 00:02:40,713 --> 00:02:42,796 Tu te branlais. 62 00:02:43,773 --> 00:02:45,399 Dans l'espace commun ! 63 00:02:45,500 --> 00:02:47,376 Vous n'habitez même pas ici ! 64 00:02:47,376 --> 00:02:48,869 je ne touchais même pas ma saucisse encore. 65 00:02:48,970 --> 00:02:50,504 J'étais encore juste faire des trucs de cul. 66 00:02:50,605 --> 00:02:52,640 Euh! Quoi? D'accord. 67 00:02:52,741 --> 00:02:54,808 Je me "branlais". 68 00:02:54,976 --> 00:02:56,710 Et à Julianna Margulies. 69 00:02:56,811 --> 00:02:59,273 Bevers, je le jure devant Dieu il vaudrait mieux que ce soit "E.R." 70 00:02:59,697 --> 00:03:01,982 C'est... "Bonne épouse". 71 00:03:03,089 --> 00:03:06,487 Tu as une façon de corrompre tout ce que j'aime. 72 00:03:06,588 --> 00:03:08,230 Entacher? Ne le faites pas. 73 00:03:08,945 --> 00:03:10,732 J'ai fini. Je déménage. 74 00:03:11,522 --> 00:03:12,860 Je retire le (bip) ! 75 00:03:13,028 --> 00:03:15,229 Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai de l'argent maintenant. 76 00:03:15,330 --> 00:03:16,497 J'ai de l'argent maintenant ! 77 00:03:16,631 --> 00:03:17,831 Parce que je suis un patron. 78 00:03:17,966 --> 00:03:20,968 Parce que je suis un patron dur à cuire ! 79 00:03:21,885 --> 00:03:23,579 Ouais, vois comment ça se passe. 80 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 Vous voyez comment ça se passe ! 81 00:03:27,876 --> 00:03:28,667 Désolé. 82 00:03:35,267 --> 00:03:35,916 "Opérateur." 83 00:03:36,051 --> 00:03:37,718 J'ai entendu "Oppertimer". 84 00:03:37,852 --> 00:03:40,223 Opérateur. Oppenheimer. 85 00:03:40,425 --> 00:03:41,865 Merci beaucoup pour être venu avec moi. 86 00:03:41,890 --> 00:03:44,024 Je ne peux pas vivre dans cet appartement pendant encore une seconde. 87 00:03:45,246 --> 00:03:48,121 Être humain! Des sentiments énormes. 88 00:03:48,121 --> 00:03:49,196 Que se passe-t-il ici ? 89 00:03:49,297 --> 00:03:51,031 J'ai annulé mon câble il y a neuf mois. 90 00:03:51,199 --> 00:03:52,280 Ils me font toujours payer, 91 00:03:52,334 --> 00:03:55,035 et je reçois des frais de découvert chaque jour. 92 00:03:55,136 --> 00:03:56,704 Avez-vous rendu votre décodeur câble ? 93 00:03:56,805 --> 00:03:57,738 Ouais, tu es venu avec moi, tu te souviens ? 94 00:03:57,872 --> 00:03:59,340 Cette vieille dame a craché sur vous en ligne. 95 00:03:59,441 --> 00:04:01,275 Oh, c'est vrai. C'était... 96 00:04:01,409 --> 00:04:02,876 Être humain! 97 00:04:02,978 --> 00:04:04,245 Être humain. 98 00:04:04,346 --> 00:04:06,680 Tressage de cumin. Où est ce courtier ? 99 00:04:06,781 --> 00:04:09,350 Juste, je veux déménager immédiatement. 100 00:04:09,451 --> 00:04:11,685 Salut les filles. C'est moi, Pam. 101 00:04:14,529 --> 00:04:15,175 SALUT... 102 00:04:18,193 --> 00:04:19,893 Oh-- Ah... 103 00:04:20,028 --> 00:04:20,839 Salut. 104 00:04:24,432 --> 00:04:25,899 Salut. Salut. 105 00:04:26,067 --> 00:04:27,134 Je m'appelle Abbi. Nous avons parlé au téléphone. 106 00:04:27,302 --> 00:04:29,603 Ne me serre pas la main, c'était juste dans mon pantalon. 107 00:04:29,738 --> 00:04:32,406 Trouvons votre rêve appartement, d'accord ? 108 00:04:32,540 --> 00:04:34,024 Ouais. Allons ici. 109 00:04:35,543 --> 00:04:37,144 Belle journée. 110 00:04:38,880 --> 00:04:40,627 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 111 00:04:41,750 --> 00:04:43,884 C'est un couloir. 112 00:04:44,019 --> 00:04:46,020 C'est une belle 113 00:04:46,121 --> 00:04:48,922 appartement de style chemin de fer dans votre budget. 114 00:04:49,024 --> 00:04:50,357 Où est la salle de bain ? 115 00:04:50,492 --> 00:04:52,092 Où n'est-ce pas la salle de bain ? 116 00:04:52,227 --> 00:04:54,695 Bon sang, porte un cathéter, va dans le coin. 117 00:04:54,863 --> 00:04:56,897 Vous pouvez adapter un lit king size ici. 118 00:04:57,032 --> 00:04:59,066 Ouais, si tu le plie comme un taco. 119 00:04:59,200 --> 00:05:01,135 Dieu, pourquoi suis-je ainsi allumé en ce moment ? 120 00:05:01,303 --> 00:05:03,404 Ew, Pam, cet endroit est horrible. 121 00:05:03,538 --> 00:05:04,705 Passons à autre chose. 122 00:05:04,839 --> 00:05:08,442 Écoute, ne m'intimide pas, très bien, je ne peux pas le supporter ! 123 00:05:08,576 --> 00:05:11,412 J'ai été victime de cyberintimidation à l'intérieur un pouce de ma vie hier soir. 124 00:05:13,337 --> 00:05:15,215 Je fabrique des poupées avec des cheveux humains. 125 00:05:15,317 --> 00:05:16,441 Qui a soif ? 126 00:05:17,919 --> 00:05:19,753 Mon Dieu, j'espère qu'il n'y en a pas un autre ralentisseur. 127 00:05:19,888 --> 00:05:22,022 j'ai 18 points de suture là-bas, dans ma Susie. 128 00:05:22,157 --> 00:05:23,958 Tu sais, le médecin a dit ils se désintégreraient, 129 00:05:23,992 --> 00:05:25,092 mais ils ne l'ont pas fait. 130 00:05:25,226 --> 00:05:26,547 Peut-être que je devrais faites-les sortir. 131 00:05:26,561 --> 00:05:27,561 Peut-être que je peux les retirer. 132 00:05:27,595 --> 00:05:28,829 Tu as des pincettes sur toi ? 133 00:05:28,963 --> 00:05:30,964 Vous savez, je ne le sais pas. Je suis désolé. 134 00:05:31,099 --> 00:05:32,833 Ils me tuent. Tant pis. 135 00:05:32,934 --> 00:05:34,368 Je ne peux pas me laisser abattre. 136 00:05:34,502 --> 00:05:35,903 Mon Dieu, j'adore cette voiture. 137 00:05:36,071 --> 00:05:37,071 C'est si peu, tu sais, 138 00:05:37,138 --> 00:05:38,639 tu peux en gros garez-le n'importe où. 139 00:05:38,773 --> 00:05:40,441 Merci d'avoir tenu. 140 00:05:40,575 --> 00:05:42,710 Tu n'es plus en pré-attente. 141 00:05:42,844 --> 00:05:44,111 Vous êtes réellement en attente. 142 00:05:44,245 --> 00:05:45,145 C'est tellement amusant d'en conduire un si petit. 143 00:05:45,313 --> 00:05:47,414 "Pré-attente" ? Pré-attente... vraiment ? 144 00:05:47,549 --> 00:05:49,249 J'ai entendu "pré-attente". 145 00:05:49,351 --> 00:05:51,585 Vous êtes maintenant placé de retour en pré-attente. 146 00:05:51,720 --> 00:05:53,487 Non, non, non, non, non, non, non... bonjour ? 147 00:05:53,588 --> 00:05:54,563 Et nous sommes là ! 148 00:05:56,558 --> 00:05:59,093 Cet endroit est génial ! 149 00:05:59,227 --> 00:06:00,761 C'est un bâtiment d'avant-guerre 150 00:06:00,895 --> 00:06:02,896 construit juste après la guerre en Irak. 151 00:06:02,997 --> 00:06:04,531 Comment est ce matelas qui te traite ? 152 00:06:04,666 --> 00:06:06,746 Je ne peux pas dormir comme ça. J'ai l'impression d'être dans un cercueil. 153 00:06:06,768 --> 00:06:08,769 J'ai dormi dans un cercueil une fois. 154 00:06:08,903 --> 00:06:11,037 Ce n'était pas si mal, sauf le corps. 155 00:06:12,040 --> 00:06:13,039 Allons-y! 156 00:06:14,075 --> 00:06:16,076 Ilana, je vais sortir en premier. 157 00:06:16,177 --> 00:06:18,178 Et puis tu viens, d'accord ? 158 00:06:18,279 --> 00:06:20,013 Oh! Condamner! 159 00:06:20,115 --> 00:06:21,615 Mec! (Bip) 160 00:06:23,752 --> 00:06:25,285 Bousculons-nous ! 161 00:06:25,420 --> 00:06:26,754 Ta main est sur mes fesses. Je suis comme... 162 00:06:26,888 --> 00:06:27,855 Je suis comme... Je suis sur l'échelle. 163 00:06:27,989 --> 00:06:29,356 J'ai... j'ai ça. Je suis cool. 164 00:06:29,524 --> 00:06:31,325 Merci d'avoir tenu. 165 00:06:31,459 --> 00:06:33,160 (Bip) toi, robot ! 166 00:06:35,029 --> 00:06:36,263 Allez, dépêchons-nous. 167 00:06:36,431 --> 00:06:38,365 je dois rentrer à la maison et nourrir mon poisson Oscar. 168 00:06:38,533 --> 00:06:40,234 Sommes-nous simplement en train de le quitter ? 169 00:06:40,368 --> 00:06:42,736 Voyons... oh. 170 00:06:42,904 --> 00:06:45,038 Hé, vous savez les gars cette émission de télévision "Friends" ? 171 00:06:45,173 --> 00:06:48,542 Oui. Oh mon Dieu. 172 00:06:48,676 --> 00:06:50,811 C'est un super spectacle, non ? 173 00:06:50,945 --> 00:06:52,946 Voici cet endroit. 174 00:06:58,186 --> 00:07:00,888 Bienvenue chez Idéal Média. Vous êtes le prochain sur la liste. 175 00:07:01,022 --> 00:07:02,156 Bonjour? Bonjour? 176 00:07:02,290 --> 00:07:03,223 Mais ce n'est pas une garantie. 177 00:07:03,358 --> 00:07:04,358 Salut-- 178 00:07:04,526 --> 00:07:06,460 Hel... J'arrive tout de suite. 179 00:07:06,561 --> 00:07:08,162 Bonjour, comment puis-je vous aider ? 180 00:07:08,263 --> 00:07:09,997 Oh-- oh mon Dieu. 181 00:07:10,098 --> 00:07:11,565 Êtes-vous un être humain ? Bonjour? 182 00:07:11,699 --> 00:07:13,066 Oui je suis. Comment puis-je t'aider? 183 00:07:13,168 --> 00:07:14,234 Ah... 184 00:07:14,369 --> 00:07:15,436 La bonne nouvelle est que 185 00:07:15,603 --> 00:07:16,937 les propriétaires vont repeindre, 186 00:07:17,071 --> 00:07:18,271 et c'est à vous de choisir la couleur. 187 00:07:18,273 --> 00:07:20,274 Je suggérerais le rouge. 188 00:07:20,442 --> 00:07:21,442 Encore une bonne nouvelle. 189 00:07:21,576 --> 00:07:23,310 Les murs sont super épais. 190 00:07:23,411 --> 00:07:24,109 Écouter. 191 00:07:26,214 --> 00:07:27,381 Aide! 192 00:07:27,549 --> 00:07:29,316 S'il vous plaît, appelez la police ! 193 00:07:29,451 --> 00:07:30,918 Ils m'ont ligoté ! 194 00:07:31,085 --> 00:07:33,053 Je pense qu'ils sont philippins ! 195 00:07:33,221 --> 00:07:36,123 Ils ont pris mon bébé ! 196 00:07:39,494 --> 00:07:40,828 Vous êtes toujours facturé 197 00:07:40,962 --> 00:07:42,629 parce que tu as rendu le câble boîte, mais pas la télécommande. 198 00:07:42,764 --> 00:07:44,631 Je suis donc accusé 100 $ par mois 199 00:07:44,766 --> 00:07:46,600 pour une télécommande ? 200 00:07:46,734 --> 00:07:48,235 Je n'ai aucune idée d'où c'est. 201 00:07:48,336 --> 00:07:50,037 Eh bien, tu vas avoir pour le retrouver 202 00:07:50,171 --> 00:07:52,372 ou tu garderas être accusé... pour toujours. 203 00:07:55,548 --> 00:07:56,235 Voir? 204 00:07:56,411 --> 00:07:57,845 Tu pourrais crier toute la nuit, 205 00:07:58,012 --> 00:07:59,913 le voisin ne veut même pas entendre quelque chose. 206 00:08:00,081 --> 00:08:01,121 Cela ne fonctionne pas pour moi. 207 00:08:01,249 --> 00:08:02,149 Je vais aller sur Craigslist. 208 00:08:02,283 --> 00:08:04,084 Non, s'il te plaît, je vraiment besoin d'argent. 209 00:08:04,212 --> 00:08:05,333 Ils vont me casser les jambes ! 210 00:08:05,353 --> 00:08:06,993 Je suis désolé, je dois juste fais ça tout seul. 211 00:08:07,055 --> 00:08:08,322 Attends... non ! 212 00:08:08,456 --> 00:08:12,726 Nooon... 213 00:08:14,863 --> 00:08:16,621 Les murs sont vraiment épais. 214 00:08:18,196 --> 00:08:19,499 Je ne trouve pas cette télécommande. 215 00:08:19,668 --> 00:08:21,102 Et je ne comprends pas ça, Ilana. 216 00:08:21,203 --> 00:08:23,304 C'est comme si tu avais mille chaussettes, 217 00:08:23,406 --> 00:08:24,706 mais pas de sous-vêtements dans le tiroir à sous-vêtements. 218 00:08:24,807 --> 00:08:25,847 Tu n'es pas obligé de me le dire. 219 00:08:25,941 --> 00:08:28,076 je ne sais pas où mes sous-vêtements disparaissent. 220 00:08:28,177 --> 00:08:29,411 C'est pourquoi je suis toujours aller commando. 221 00:08:29,512 --> 00:08:31,212 Oh, c'est ça ? Non. 222 00:08:31,380 --> 00:08:32,781 C'est mon vieux dictaphone du lycée. 223 00:08:32,882 --> 00:08:35,250 Est-ce qu'un téléphone est un connard ? Dictaphone. 224 00:08:35,351 --> 00:08:38,153 Ah, j'étais... "Bonjour ? Bonjour, Dick." 225 00:08:38,254 --> 00:08:40,722 Excellente idée numéro neuf. 226 00:08:40,823 --> 00:08:42,991 C'est comme Facebook, mais juste pour les photos. 227 00:08:44,927 --> 00:08:47,037 Je suppose que ça pourrait aussi être des vidéos, 228 00:08:47,037 --> 00:08:48,471 mais surtout des photos. 229 00:08:49,231 --> 00:08:51,466 Ilana, tu as inventé l'Instagram. 230 00:08:51,567 --> 00:08:53,935 C'est fou. 231 00:08:54,036 --> 00:08:56,070 Je parie que j'étais défoncé la dernière fois la fois où j'avais ma télécommande. 232 00:08:56,172 --> 00:08:58,440 Genre, c'est sûr ! Ouais, ouais. 233 00:08:58,541 --> 00:09:01,443 Comme, certainement. Certainement, oui. 234 00:09:01,610 --> 00:09:03,578 Peut-être que si je me défonce à nouveau Je me souviendrai de l'endroit où je l'ai mis. 235 00:09:03,679 --> 00:09:05,346 N'es-tu pas déjà défoncé ? 236 00:09:05,448 --> 00:09:06,648 Je... je veux dire, genre, plus haut. 237 00:09:06,749 --> 00:09:09,150 Est « supérieur ». "Le plus haut." 238 00:09:18,994 --> 00:09:21,019 L'année dernière, Brooklyn. 239 00:09:21,363 --> 00:09:23,146 Mon ancien appartement sur Flatbush. 240 00:09:26,668 --> 00:09:29,053 Salon... canapé. 241 00:09:30,005 --> 00:09:31,571 Sexe sur le canapé. 242 00:09:36,753 --> 00:09:39,747 Du mauvais sexe. Vraiment du mauvais sexe. 243 00:09:39,882 --> 00:09:42,123 Le pire sexe. Vallée! 244 00:09:44,042 --> 00:09:44,793 Eww... 245 00:09:46,675 --> 00:09:47,421 Dale. 246 00:09:50,526 --> 00:09:52,560 Merci beaucoup pour je reviens avec moi. 247 00:09:52,694 --> 00:09:54,929 Ilana ne trouve pas sa télécommande, alors... 248 00:09:55,097 --> 00:09:56,931 Aussi, je suis terrifié de Craigslist. 249 00:09:57,032 --> 00:09:59,100 Si jamais ça devient bizarre, Je vais te sortir de là. 250 00:09:59,201 --> 00:10:01,402 Je ne veux pas que tu emménages avec un tueur de Craigslist. 251 00:10:01,503 --> 00:10:02,804 Tellement effrayant. 252 00:10:02,905 --> 00:10:04,572 Ce mec vient de poster pour les femmes, 253 00:10:04,673 --> 00:10:06,040 puis il les tue. 254 00:10:06,141 --> 00:10:07,041 Ou penses-tu il a des relations sexuelles avec eux 255 00:10:07,142 --> 00:10:08,276 et ensuite les tue ? 256 00:10:08,377 --> 00:10:11,813 Ou les a-t-il tués, puis coucher avec eux ? 257 00:10:11,914 --> 00:10:13,514 Vous avez tous les deux raison. 258 00:10:13,615 --> 00:10:16,050 Oh, désolé, c'est Mark. S'il vous plaît, entrez-moi. 259 00:10:16,118 --> 00:10:17,652 Je veux dire, s'il te plaît, entre-moi. 260 00:10:17,753 --> 00:10:18,953 Veuillez entrer et monter. 261 00:10:20,189 --> 00:10:21,556 D'accord. 262 00:10:31,667 --> 00:10:33,734 Ilana ? Salut, Dale. 263 00:10:34,893 --> 00:10:36,137 Comment vas-tu? 264 00:10:36,238 --> 00:10:38,239 Je vais bien, je vais bien. 265 00:10:38,340 --> 00:10:39,055 Moi aussi. 266 00:10:41,410 --> 00:10:43,311 Euh, d'accord, alors écoute. 267 00:10:43,478 --> 00:10:45,980 Euh, c'est un peu gênant conversation à avoir, 268 00:10:46,148 --> 00:10:48,049 Mais avez-vous... 269 00:10:48,183 --> 00:10:51,052 L'herpès ? Ouais, partout. 270 00:10:51,186 --> 00:10:53,287 Quoi? J'ai de l'herpès ? 271 00:10:53,422 --> 00:10:54,822 Ce n'est pas ce que j'étais appeler. 272 00:10:54,890 --> 00:10:55,905 Ouais, moi non plus. 273 00:10:56,755 --> 00:10:58,035 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 274 00:10:58,060 --> 00:10:59,701 D'accord... 275 00:11:01,140 --> 00:11:02,570 Écoute, j'appelais pour demander 276 00:11:02,698 --> 00:11:04,031 si vous avez ma télécommande par câble. 277 00:11:04,199 --> 00:11:06,767 Euh, ouais, je... 278 00:11:06,902 --> 00:11:08,542 Je suppose que ça pourrait être par ici quelque part. 279 00:11:08,637 --> 00:11:10,004 Okay, eh bien, j'en ai besoin. 280 00:11:10,138 --> 00:11:11,672 Pourquoi tu ne viens pas ? 281 00:11:11,840 --> 00:11:13,040 Je vais faire mon saumon incrusté. 282 00:11:13,108 --> 00:11:15,509 Ew, non, rencontre-moi juste dans un lieu public. 283 00:11:15,644 --> 00:11:16,965 Et ça Restaurant italien 284 00:11:17,012 --> 00:11:17,945 où nos âmes ont fusionné ? 285 00:11:18,080 --> 00:11:20,047 Nos âmes n'ont jamais fusionné mec. 286 00:11:20,662 --> 00:11:21,431 Ouais, je sais. 287 00:11:22,839 --> 00:11:23,725 Jésus. 288 00:11:24,453 --> 00:11:26,854 Rencontrons-nous au parc Washington Square. 289 00:11:26,955 --> 00:11:29,257 Genre, 17h00 ? Je serai là. 290 00:11:29,358 --> 00:11:31,024 Ouais. 291 00:11:37,765 --> 00:11:39,365 La salle est disponible dès maintenant. 292 00:11:40,695 --> 00:11:42,201 Voilà donc le salon. 293 00:11:43,756 --> 00:11:44,871 Oh, mec ! 294 00:11:46,040 --> 00:11:47,329 Regarde à quelle hauteur ces plafonds le sont. 295 00:11:47,342 --> 00:11:49,377 Regardez cette couronne moulage juste là. 296 00:11:49,478 --> 00:11:51,294 C'est inestimable. Waouh. 297 00:11:52,881 --> 00:11:55,016 Oh, il y a une table de massage. 298 00:11:55,117 --> 00:11:57,084 Ouais, je prends des cours à l'Institut suédois. 299 00:11:57,185 --> 00:11:58,519 Cool. Ouais. 300 00:11:58,580 --> 00:11:59,780 Si tu me laisses m'entraîner sur toi, 301 00:11:59,788 --> 00:12:01,429 Je pourrais en frapper quelques-uns dollars de réduction sur le loyer. 302 00:12:03,125 --> 00:12:05,226 Abbi, tu dois regarde l'évier. 303 00:12:05,327 --> 00:12:07,769 C'est si profond que tu pourrais te laver un bébé là-dedans. 304 00:12:08,937 --> 00:12:09,896 J'ai. 305 00:12:10,265 --> 00:12:11,189 D'accord. 306 00:12:11,600 --> 00:12:12,863 Alors quelle est ta pointure ? 307 00:12:14,836 --> 00:12:16,070 Neuf. 308 00:12:16,162 --> 00:12:18,423 Hmm. Homme ou femme ? 309 00:12:21,143 --> 00:12:23,844 Hé, Lincoln, as-tu entendu cette question sympa ? 310 00:12:23,945 --> 00:12:25,780 Lincoln ? Abbi, regarde ça. 311 00:12:25,881 --> 00:12:27,214 Il y a une autre pièce ici ! 312 00:12:27,315 --> 00:12:28,816 Cet endroit est fou ! 313 00:12:28,917 --> 00:12:30,951 Okay, on doit sortir d'ici. Pourquoi? 314 00:12:31,053 --> 00:12:32,186 Nous partons. Pourquoi? 315 00:12:32,287 --> 00:12:33,387 Nous devons... Ah ! 316 00:12:33,488 --> 00:12:34,455 je vois que tu as trouvé mon coin petit-déjeuner. 317 00:12:34,556 --> 00:12:35,456 Ouais, mec. 318 00:12:35,590 --> 00:12:37,124 C'est un connard cool, coin à gros cul. 319 00:12:37,259 --> 00:12:38,459 La seule salle de bain est là-dedans. 320 00:12:38,593 --> 00:12:40,561 Mais c'est à peu près votre salle de bain privée. 321 00:12:40,662 --> 00:12:41,382 Je n'y vais presque jamais. 322 00:12:42,618 --> 00:12:44,305 Sauf quand j'y vais, J'y vais vraiment. 323 00:12:45,000 --> 00:12:45,848 C'est un problème majeur. 324 00:12:45,848 --> 00:12:47,768 Vous devrez rester dans un hôtel pendant quelques jours. 325 00:12:47,803 --> 00:12:48,893 Je vais le payer, bien sûr. 326 00:12:49,638 --> 00:12:51,773 Lincoln, tu veux... aide-moi ? 327 00:12:51,874 --> 00:12:53,775 Oh ouais. Désolé, Abbi, désolé. 328 00:12:53,876 --> 00:12:54,816 C'est bon. 329 00:12:55,945 --> 00:12:56,978 Quel hôtel ? 330 00:12:57,079 --> 00:12:58,513 Holiday Inn Express ? 331 00:12:58,614 --> 00:12:59,881 Elle le prendra. Non. 332 00:12:59,982 --> 00:13:01,222 Merci beaucoup. Bel endroit. 333 00:13:01,250 --> 00:13:02,350 Allez, on s'en va. 334 00:13:14,329 --> 00:13:15,596 Ilana ! 335 00:13:15,697 --> 00:13:17,130 Oh... mon Dieu... 336 00:13:18,433 --> 00:13:19,433 Hé. 337 00:13:19,568 --> 00:13:20,768 Ici. Dale... 338 00:13:20,902 --> 00:13:23,103 Ceux-ci sont pour vous. "C'est un garçon" ? 339 00:13:23,238 --> 00:13:25,206 C'est tout ce qu'il leur restait chez Key Foods. 340 00:13:25,340 --> 00:13:27,007 D'accord... D'accord... 341 00:13:27,142 --> 00:13:28,709 D'accord, s'il te plaît... Très bien. 342 00:13:28,877 --> 00:13:30,444 Ilana, écoute. 343 00:13:30,545 --> 00:13:31,866 Tu n'as pas faire plus semblant. 344 00:13:31,880 --> 00:13:33,614 Je sais pourquoi tu as laissé cette télécommande. 345 00:13:33,715 --> 00:13:35,398 Vous voulez vous remettre ensemble. 346 00:13:36,718 --> 00:13:37,851 Et j'y suis. 347 00:13:37,986 --> 00:13:42,405 Dale, nous n'avons jamais été ensemble ! 348 00:13:42,524 --> 00:13:44,741 Nous étions colocataires et avions des relations sexuelles 349 00:13:45,160 --> 00:13:46,961 une petite poignée de fois 350 00:13:47,062 --> 00:13:48,495 parce que le train ne roulait pas 351 00:13:48,597 --> 00:13:49,797 à Manhattan le week-end. 352 00:13:49,898 --> 00:13:51,899 Dis le mot, et je le ferai quitter ma fiancée. 353 00:13:52,033 --> 00:13:53,033 Vous êtes fiancé ? 354 00:13:55,604 --> 00:13:58,672 Et tu l'as amenée ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 355 00:13:58,807 --> 00:14:00,047 Dis juste que tu vas nous donner une chance, 356 00:14:00,075 --> 00:14:01,396 et je donnerai au chauffeur un signal, 357 00:14:01,509 --> 00:14:04,385 et il la prendra directement à l'aéroport de Newark. 358 00:14:06,081 --> 00:14:07,430 Donne-moi la télécommande. 359 00:14:10,318 --> 00:14:11,059 Allez. 360 00:14:11,860 --> 00:14:13,269 Merci pour les ballons. 361 00:14:14,273 --> 00:14:16,233 S'il te plaît, ne le dis pas à Amanda Je t'ai dit que je la quitterais. 362 00:14:16,258 --> 00:14:17,625 S'il te plaît, ne lui dis pas 363 00:14:17,726 --> 00:14:19,393 Je lui ai acheté un aller simple à Santa Fé. 364 00:14:19,494 --> 00:14:21,551 Quoi? S'il vous plaît, ne lui dites pas que j'ai l'herpès ! 365 00:14:23,065 --> 00:14:25,066 Est-ce que j'ai ou non de l'herpès ? 366 00:14:25,234 --> 00:14:26,616 Je le fais, pas toi. 367 00:14:27,903 --> 00:14:29,670 Oh mon Dieu ! 368 00:14:30,132 --> 00:14:32,812 Je veux lire tellement de ces livres. 369 00:14:33,342 --> 00:14:34,476 C'est irréel. 370 00:14:34,577 --> 00:14:36,611 Je ne peux pas croire que je peux prendre une chambre à Manhattan 371 00:14:36,712 --> 00:14:37,779 pour 900 dollars par mois. 372 00:14:37,880 --> 00:14:39,447 Tu vois, je te l'ai dit tu trouverais quelque chose. 373 00:14:39,548 --> 00:14:40,615 Cet endroit est parfait. 374 00:14:40,716 --> 00:14:42,924 Hé, si elle ne le fait pas prends la chambre, je pourrais. 375 00:14:44,287 --> 00:14:45,754 Non, je le prends. Arrêt. 376 00:14:45,855 --> 00:14:48,156 Eh bien, nous allons chez la mère de Priya maison de plage la plupart des week-ends, 377 00:14:48,257 --> 00:14:49,937 donc tu auras la place beaucoup pour vous-même. 378 00:14:50,026 --> 00:14:52,127 Ouah. Nous préparons le dîner tous les soirs, 379 00:14:52,228 --> 00:14:53,862 et notre sexe est du côté calme. 380 00:14:53,963 --> 00:14:56,898 Ouais, le mien aussi, avec moi-même, non ? 381 00:14:56,999 --> 00:14:57,939 Ouais! 382 00:14:59,335 --> 00:15:01,703 Je pense que je parle au nom de Priya quand je dis 383 00:15:01,804 --> 00:15:03,705 nous serions ravis de vous avoir en tant que colocataire. 384 00:15:03,806 --> 00:15:05,740 Oui, ce serait génial. 385 00:15:05,841 --> 00:15:07,642 Est-ce que j'ose dire que nous portons un toast ? 386 00:15:07,743 --> 00:15:09,210 Je te défie deux fois ! 387 00:15:09,312 --> 00:15:11,536 Faisons-le. Merci. 388 00:15:12,548 --> 00:15:15,684 Vers les encastrés, les comptoirs tu peux hacher directement, 389 00:15:15,785 --> 00:15:19,054 et toilettes avec deux boutons affleurants - bravo. 390 00:15:19,155 --> 00:15:20,488 Ouais. 391 00:15:20,589 --> 00:15:23,258 SélectionnezDate, SélectionnezDate 392 00:15:23,359 --> 00:15:24,639 Oh, attends, c'est la publicité. 393 00:15:24,727 --> 00:15:26,847 C'est l'illustration Je vous en parlais, les gars. 394 00:15:26,929 --> 00:15:28,330 Mec, c'est tellement cool. 395 00:15:28,431 --> 00:15:29,764 J'ai fait ça. 396 00:15:33,691 --> 00:15:34,332 Jack? 397 00:15:38,297 --> 00:15:40,809 Lors d'un rendez-vous avec quelqu'un qui n'est pas ton type ? 398 00:15:40,910 --> 00:15:43,144 Ils ne sont tout simplement pas comme toi. 399 00:15:43,312 --> 00:15:45,347 Que veut-il dire, "pas comme toi" ? 400 00:15:45,448 --> 00:15:47,315 Mais avec SelectDate, tu dois choisir 401 00:15:47,483 --> 00:15:49,084 de la crème de la crème. 402 00:15:49,185 --> 00:15:51,784 Parce que nous ne traitons que avec la crème. 403 00:15:53,890 --> 00:15:56,525 Pour les blancs célibataires et prêt à se mêler. 404 00:15:56,626 --> 00:15:58,527 Ah... Sélectionnez Date, 405 00:15:58,628 --> 00:16:02,003 la solution finale à vos problèmes de rencontres. 406 00:16:07,063 --> 00:16:08,537 Qu'est-ce que c'est (bip), Abbi ? 407 00:16:08,671 --> 00:16:10,439 Non, non, ce n'est pas... 408 00:16:10,573 --> 00:16:12,908 je ne le ferais jamais quelque chose comme ça. 409 00:16:14,182 --> 00:16:14,902 Parce que je... 410 00:16:15,645 --> 00:16:16,945 Je viens de dessiner des couples heureux. 411 00:16:17,080 --> 00:16:19,081 Parce que j'aime les couples. J'aime les gens. 412 00:16:19,215 --> 00:16:21,016 J'aime juste les gens. Genre, j'aime, genre... 413 00:16:21,117 --> 00:16:22,351 J'aime toutes les courses. 414 00:16:22,518 --> 00:16:25,387 Des « races », pas des « racistes ». 415 00:16:25,555 --> 00:16:26,621 Vous êtes... Je ne le ferais pas... 416 00:16:27,466 --> 00:16:28,323 Et c'est un... 417 00:16:28,491 --> 00:16:29,925 Ce n'est probablement pas national. 418 00:16:30,059 --> 00:16:32,394 C'est juste comme, euh... C'est probablement juste... 419 00:16:34,350 --> 00:16:35,203 Je suis vraiment désolé. 420 00:16:36,299 --> 00:16:37,399 Je ne la connais pas très bien. 421 00:16:37,567 --> 00:16:39,701 Je suis juste... Je baise son amie, 422 00:16:39,836 --> 00:16:41,436 et donc je passe du temps avec elle. 423 00:16:41,604 --> 00:16:42,471 Tu sais comment tu dois sortir 424 00:16:42,605 --> 00:16:44,072 avec les amies de ta copine ? 425 00:16:48,711 --> 00:16:49,550 Hmm. 426 00:16:52,629 --> 00:16:54,347 Non, ce n'est pas la bonne télécommande. 427 00:16:55,951 --> 00:16:57,934 Que dois-je faire ? 428 00:16:58,320 --> 00:16:59,421 Que voulez-vous de moi? 429 00:16:59,588 --> 00:17:01,823 Écoutez, madame, c'est la mauvaise télécommande, 430 00:17:01,924 --> 00:17:03,224 et c'est la bonne télécommande. 431 00:17:03,392 --> 00:17:05,191 Okay, tu dois obtenir la bonne télécommande. 432 00:17:05,503 --> 00:17:07,304 Je devais découvrir que je pouvais ou peut-être pas d'herpès 433 00:17:07,329 --> 00:17:08,361 pour obtenir cette télécommande ! 434 00:17:09,274 --> 00:17:10,674 Puis-je parler à votre manager, s'il vous plaît ? 435 00:17:10,699 --> 00:17:11,948 Oh, je suis le manager. 436 00:17:12,089 --> 00:17:14,235 Je fais aussi la facturation, programmation d'installation, 437 00:17:14,370 --> 00:17:16,204 et je compose la musique "en attente". 438 00:17:16,338 --> 00:17:17,539 C'est vous qui avez composé cette musique ? 439 00:17:17,673 --> 00:17:19,841 Oh, non, non, c'est la musique de la "salle d'attente". 440 00:17:19,942 --> 00:17:20,998 Je compose ça aussi. 441 00:17:22,778 --> 00:17:25,294 Je suis en fait le seul personne qui travaille ici. 442 00:17:25,948 --> 00:17:26,879 Ouais. 443 00:17:28,063 --> 00:17:29,851 D'accord, quelles sont mes options ? 444 00:17:29,985 --> 00:17:31,920 Vous pouvez soit envoyer par courrier un chèque de 1 000 $, 445 00:17:32,021 --> 00:17:33,988 ou venez en personne et payez 5 $. 446 00:17:34,123 --> 00:17:35,883 Tu n'es que la cinquième personne jamais entrer. 447 00:17:35,891 --> 00:17:36,791 Ah... 448 00:17:36,926 --> 00:17:37,515 Ici. 449 00:17:38,427 --> 00:17:39,587 Je peux payer en trimestres, non ? 450 00:17:39,595 --> 00:17:41,563 Oh, en fait, non. Notre système est en panne 451 00:17:41,697 --> 00:17:42,697 et nous ne prenons que des nickels. 452 00:17:43,332 --> 00:17:44,105 Désolé. 453 00:17:45,935 --> 00:17:47,536 Oh, et tu sais quoi ? Je déteste ta musique. 454 00:17:49,405 --> 00:17:50,403 Moi aussi. 455 00:17:57,420 --> 00:17:59,078 Oh, mon Dieu. 456 00:18:09,725 --> 00:18:10,673 Hé, Abidab, 457 00:18:11,927 --> 00:18:14,796 je voulais vraiment excuses pour hier soir. 458 00:18:14,930 --> 00:18:16,304 Nous n'avons pas besoin d'entrer dans le sujet. 459 00:18:17,333 --> 00:18:19,348 Eh bien, je t'ai fait ces bouchées de bagel. 460 00:18:20,236 --> 00:18:22,237 Je les ai mis en forme d'un "A" parce que 461 00:18:22,338 --> 00:18:24,439 Je sais à quel point tu aimes pour étiqueter vos aliments. 462 00:18:24,540 --> 00:18:26,574 Écoute, quand tu Je suis venu hier soir, 463 00:18:26,675 --> 00:18:28,943 et-- et j'étais me toucher... 464 00:18:29,044 --> 00:18:30,011 Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas le faire ? 465 00:18:30,112 --> 00:18:31,779 Alors... Eh bien, laissez-moi juste... 466 00:18:31,914 --> 00:18:33,815 J'ai vraiment envie de t'expliquer. 467 00:18:33,916 --> 00:18:35,283 Vous voyez, je me faisais plaisir. 468 00:18:35,451 --> 00:18:36,284 Je n'ai pas besoin de... 469 00:18:36,418 --> 00:18:37,952 J'aime commencer lentement, d'accord. 470 00:18:38,087 --> 00:18:40,622 Et puis j'aime travailler le tempo de plus en plus haut. 471 00:18:40,723 --> 00:18:42,590 Et je vais... je vais lécher un pouce... Sérieusement, je... C'est... 472 00:18:42,691 --> 00:18:44,292 ... et puis en quelque sorte brossez-le légèrement 473 00:18:44,393 --> 00:18:46,528 contre les mamelons. Pourquoi on parle de ça ? 474 00:18:46,629 --> 00:18:48,062 Et puis, il y a un... Il y a un... 475 00:18:48,197 --> 00:18:50,431 Tu sais, dans le (bip), ou peu importe comment tu l'appelles, 476 00:18:50,566 --> 00:18:52,066 il y a une sorte de un (bip) là. 477 00:18:52,201 --> 00:18:54,869 J'aime faire pression à cela lentement. 478 00:18:55,004 --> 00:18:57,605 Et puis juste au moment Je suis (bip), je (bip), 479 00:18:57,740 --> 00:19:00,542 puis je (bip) dans le (bip), dur, dur, dur. 480 00:19:00,676 --> 00:19:02,844 Et puis je (bip), et c'est juste... 481 00:19:02,978 --> 00:19:04,946 Tu sais, ça-- ça-- ça-- 482 00:19:05,080 --> 00:19:07,215 C'est un sentiment très puissant. 483 00:19:07,349 --> 00:19:09,774 Waouh, chemise cool. 484 00:19:16,113 --> 00:19:18,365 Tu n'as pas besoin de me le dire Sour Patch Kids est bon, 485 00:19:18,365 --> 00:19:20,451 Je sais que les Sour Patch Kids sont bons. 486 00:19:21,397 --> 00:19:22,823 Oh, Lincoln, je ne le fais pas avez l'herpès, 487 00:19:22,823 --> 00:19:24,317 et toi non plus... c'est tout. 488 00:19:24,317 --> 00:19:26,582 Ilana, il y a un enfant juste ici. 489 00:19:26,603 --> 00:19:28,304 S'il te plaît. Nous sommes à New York. 490 00:19:28,471 --> 00:19:29,592 Et tu as environ 12 ans, n'est-ce pas ? 491 00:19:29,639 --> 00:19:31,774 J'ai sept ans et tu es étant inapproprié. 492 00:19:31,942 --> 00:19:33,475 Salope, tu as 22 ans. 493 00:19:33,577 --> 00:19:37,079 D'accord, écoute, ton dentiste et moi, euh, 494 00:19:37,180 --> 00:19:40,282 j'ai eu... rapports sexuels 495 00:19:40,450 --> 00:19:41,930 régulièrement pendant environ cinq mois... 496 00:19:41,985 --> 00:19:44,320 Ilana, ça fait un an et demi ! 497 00:19:44,487 --> 00:19:46,288 Pour de vrai ? 18 mois. 498 00:19:46,456 --> 00:19:47,587 Dieu. 499 00:19:49,092 --> 00:19:50,893 Ne prenez pas de drogue. 500 00:19:50,994 --> 00:19:52,962 C'est... C'est ce qu'il faut retenir. 501 00:19:53,096 --> 00:19:54,597 Ne prenez pas de drogue. 502 00:19:54,731 --> 00:19:57,166 C'est comme si j'avais pas de souvenirs, mec. 503 00:19:57,334 --> 00:19:58,667 Je ne me souviens de rien ! 504 00:19:58,768 --> 00:20:01,303 Je me réveille, je me dis aah ! C'est effrayant. 505 00:20:01,438 --> 00:20:03,572 Je ne sais juste pas où je suis la plupart du temps. 506 00:20:03,673 --> 00:20:05,941 Je ne trouve pas cette télécommande. Je-- je-- 507 00:20:06,076 --> 00:20:07,209 Il m'en manque des centaines de paires de sous-vêtements. 508 00:20:07,310 --> 00:20:08,277 Littéralement des centaines. 509 00:20:08,445 --> 00:20:09,725 Tu n'as jamais trouvé la bonne télécommande ? 510 00:20:10,122 --> 00:20:10,918 Non. 511 00:20:11,748 --> 00:20:14,183 Mais où que ce soit, J'espère que c'est heureux. 512 00:20:14,233 --> 00:20:18,783 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0